《刺客聶隱娘》在8月27日於中國、香港上映。不只跨國卡司與精美的美術設計讓它充滿話題性，更挾著坎城影展最佳導演的桂冠而來。但這部在各大影展大放異彩的華語片，卻傳出在中國遭到「偷票房」？
所謂「偷票房」，指的是電影售票處在列印電影票券時，把票券上的電影片名印成另一部片，這樣後者就「偷」了前者的票房。
在中國，目前與《刺客聶隱娘》同檔對打的強片有好萊塢大片《魔鬼終結者：創世契機》、抗戰片《百團大戰》、改編自小說的劇情片《烈日灼心》等三部大製作的電影。以網路上能夠查閱的公開票房來看，抗戰片《百團大戰》的票房獨大，8月29與30日兩天都開出三、四千萬的票房，而《烈日灼心》以三千多與一千多萬緊追在後，《刺客聶隱娘》則創下一千萬、五百萬的票房。
但一些中國網民去看電影時，發現電影票上寫的卻是不同的片名！？被偷票房的電影包含《烈日灼心》與《刺客聶隱娘》，甚至有些電影票根本是手寫，疑似沒有計入票房。《百團大戰》以10％的排片量，短短三天就賣破6.3億新台幣，計日票房緊追在《魔鬼終結者：創世契機》身後。
雖然在中國傳出「偷票房」的新聞，但台北的票房首日開出250萬新台幣（全台票房預估600萬），以藝術片來說表現十分亮眼。