藍委聽不懂客語?教你5個一定要會的客家語彙
Knowing
李岱芸 2017-11-13 16:25

客家委員會主委李永得今日於立法院內政委員會進行預算報告,並請示用客家語報告,卻遭國民黨團總召林德福反對,表示並非每個人都聽得懂客語,希望以中文報告;而過去李永得在任何場合,都會盡量爭取用母語發言,大力推廣客語。在當今自由民主的時代,各界都提倡母語溝通,無論你是不是客家人,都一起來學習日常簡單的客家語彙吧!

 

*客語小百科:客語基本分為四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔及詔安腔,又以前兩者為最大宗,因此有時會因所處地區不同,聽到的腔調也會不太一樣哦!以下介紹四縣及海陸兩種發音。

 

謝謝

 

四縣音為恁仔細(anziise),海陸音為承蒙你(shin mung ngi),皆表示感謝的口頭語。

 

不客氣

 

四縣音和海陸音的不客氣都是毋使細義,微微不同就要注意羅馬拼音了,四縣腔為mˇsiiˋse ngi,而海陸腔為m siiˊseˇngi+

 

再見

 

再見在客語是正來尞,也可以翻譯成再來玩哦的意思,四縣音為zang loiˇliau,海陸音為zhangˇloi liau+

 

好久不見

 

恁久無看着是客語的好久不見,代表很久沒看到了,四縣音為anˋgiuˋmoˇkon doˋ,海陸音為anˊgiuˊmo konˇdoˊ,這句對初學者來說稍難一些,屬於客語認證中級字彙。

 

吃飽飯了嗎

 

食飽吂是問候吃飽了嗎,這句絕對是台灣人必學的客語問候之一,四縣腔為siid bauˋmangˇ,海陸腔為shidˋbauˊmang

 

(首圖取自維基百科)