經典惡作劇之吻再翻拍!各版本一較高下
何渝婷
2016-04-22 17:53

(取自李玉璽臉書)

 

戲劇《惡作劇之吻》是許多戲迷心中的經典,每個版本都有各自的擁護者。起初這部戲是改編自日本人氣漫畫《淘氣小親親》(日語:イタズラなKiss),目前共有八種版本,而台灣將要翻拍第九種版本。

 

 

1996年日本首先拍攝了這部戲,男女主角分別是柏原崇和佐藤藍子,這個版本想必亞洲區的觀眾也不陌生,不僅多次重播的收視都位居榜首,更在開播半年內寫下了重播六次的輝煌紀錄,也創下最短時間內,重播速度最快和次數最多的偶像劇代表作,在許多劇迷心目中,柏原崇就是男主角入江直樹的最經典代表,不過由於這個版本內容跟原著漫畫相差太多,有些人比較不能接受。

 

 

2005年台版惡作劇之吻又重新寫下這齣戲的歷史,有別於日版的詮釋方式,鄭元暢和林依晨成功為角色找出新的樣貌,不管在劇情上的細膩度、流暢度還是情感鋪陳都是相當成功,林依晨飾演的袁湘琴呆頭呆腦又橫衝直撞的性格,讓大家驚艷她竟然能在後來的戲劇《我可能不會愛你》中詮釋和袁湘琴個性截然不同的程又青,演技功力真的十分厲害,而這部戲在台灣的收視率不俗,完結篇的收視率還達到6.5%。

 

 

2010年韓國也翻拍的惡作劇之吻,由金賢重和庭沼珉主演。自從飾演韓版流星花園的尹智厚一角而大受歡迎的金賢重,許多人對於他出演韓版惡作劇之吻抱有高度的期待,不過顯然很多人是失望的。不巧的是這部戲要播出時,當時收視率最高的《烘焙王金卓求》還有好評如潮的《我的女友是九尾狐》已播到中段,遭到雙重夾擊的惡作劇之吻,收視戰打得很辛苦,而觀眾也對於男女主角的演技有不少的批評。

 

 

2013年日本再度翻拍惡作劇之吻,戲劇名為《惡作劇之吻愛在東京》,由古川雄輝、未來穗香主演。相較於1996年的版本,這齣戲還原了較多原著漫畫的劇情,有些人認為古川詮釋的直樹太過溫柔,少了冷酷感;而未來詮釋的湘琴也沒那麼笨,但每個人感覺不同,也有人很喜歡這個版本呈現出的戀愛氛圍。

 

 

2015年泰國翻拍惡作劇之吻,找來先前合作過泰版《浪漫滿屋》的螢幕情侶檔Mike和Aom搭擋演出,有許多人批評直樹的個性根本就不會去染一頭金髮,這樣很不符合直樹的氣質,而女主角的扮相也比較沒有「傻傻」的氣質。不過每一國的版本在詮釋上都會加入自己獨有的特色和元素,所以也有人對於「泰式浪漫」感到很新鮮。

 

 

輪了這麼多版本,又回到台版要翻拍啦!相隔近11年,這次的「江植樹」由李玉璽飾演,上一個代表作為電影《我的少女時代》,在裡面飾演學校中的校草,不過最後還是得不到女主角林真心的愛,這次終於「扶正」成為男主角。而女主角「向月琴」由吳心緹飾演,吳心緹從三菱汽車廣告拍攝飾演的「小敏」一角而打開知名度,全新的組合重新詮釋經典戲劇,很值得期待他們會擦出什麼火花。

 

李玉璽昨日(21號)出席開鏡記者會時,表示雖然壓力大,但刻意不看鄭元暢版本的《惡作劇之吻》,怕是看了之後就會學他揣摩角色,而吳心緹卻相反,她表示最近都在看各個版本的戲劇做揣摩,李玉璽也表示由他詮釋的「江植樹」會更有溫度。

 

滿足女人第二個胃,美國甜點店紛紛來台