如果你對歐美的動畫很有興趣，或者根本是《探險活寶》跟《彩虹小馬》的粉絲，那你八成聽過「好色龍」這個名字。如果你都不熟，但很喜歡轉載來自歐美網站的有趣圖文（例如經典的「月月」），那你也可能在不知不覺中已經成為好色龍的粉絲。
大學念的是生命科學，當完兵後卻開始經營影片翻譯的部落格，這位連動畫《蓋酷家族》台灣翻譯都在台詞中偷偷致敬的人物，到底是怎樣的人？透過Knowing小編專訪，讓我們一起來認識在台灣網路翻譯圈佔有一席之地的「大大」──好色龍。
為什麼會開始經營部落格跟翻譯呢？
一開始的契機其實是因為念了生命科學系（笑）生科系算是一個蠻尷尬的科系，比方說其他的電機、資工等科系，雖然很難找到工作，但是可能前50%的人還是能夠找到跟所學相關、可以餬口的工作，後50%可能要跳脫這個系所的範圍，自己去另找所長。
但是生科系非前1%或是2%的人沒有辦法找到生科相關的工作，造成95%以上讀生命科學系所的人出來不會從事跟生科相關的產業，就把所學全部浪費掉了，這是一個問題。
我當時就是在這樣的情況下，不知道將來要做什麼，但大學開始看動漫畫還有影片殺時間，也做為紓解壓力的娛樂。因為我從小就對英文有興趣，當時看過很多歐美的影片，可是沒有可以一起討論分享的好朋友。我想介紹給同學看，就幫他們翻譯，或是有很多英文的典故他們不懂也解釋給他們聽。那既然也還不知道能做什麼，就開始翻譯一些卡通影片分享到網路上，也會寫一些註釋讓大家了解一些美國的梗和文化之類的，沒想到大家的反應還不錯，就開始做了。從當兵完做到現在，差不多四年。
所以你每天會花多少時間經營部落格呢？
一天大概會花6到8小時在翻譯上，包括挑素材、翻譯、做圖、剪接製作影片等等全部的事。不過零碎時間回應網友或者掛在FB分享一些跟網誌無關的事沒有算在內。
我目前主要的心力都放在經營部落格跟翻譯，也就是我部落格的內容。另外去年開始也有跟出版社合作，翻譯書籍，但是我是每天準備完部落格以後，有剩餘的時間才用來翻譯書籍。每天大部份的時間都在翻譯影片、短片跟有趣的圖文。
但是看你幾乎每天都有更新，沒有放假嗎？
其實精神壓力滿大的。自己會有不能休息的壓力，連週末都沒休假，每天都想辦法生新東西出來。就算把題材都找完了，腦袋裡還是會想說明天要翻譯什麼？接下來要往哪個方向走？怎樣讓網友喜歡？四年來每天都這樣過，有的時候還會食不下嚥（笑）
就算要出去玩，一種就是帶筆電，每天一樣空這麼多時間來做；另一種就是先累積進度，像四月底的時候有去教召當兵連續五天，我就把五天份的東西一口氣翻好，設定部落格跟粉絲頁自動排程，才有辦法安心去教召。結果那五天是我過最輕鬆的五天，因為每天可以不用想要翻譯什麼，只要照表操課，比平常還輕鬆。
當然也想過不要做就休息，但不做就沒飯吃啊，而且無預警關掉會有很多人很失望，因為自己也不是沒有經歷過「追很久的部落格突然無預警關掉」的狀況，心情會很低落，生活中少了一個東西，所以自己也有奇妙的使命感。
經營部落格是你的收入來源？
因為經營部落格有帶來一些流量，一開始只是放一些網路廣告，想說可以有一些補貼，然後發現這樣的收入好像還過得去，就開始經營這一塊。不過因為我自己也是很資深的網友，可以理解一般人對置入性行銷那種廣告的好惡，所以我決定完全不要接那種廣告，只用聯播廣告。後來會有出版社找我翻譯也是因為經營部落格的關係。
從部落格到臉書，不同的平台在經營上有差異嗎？
事實上我開始用臉書是兩年前的事情，因為我在經營前兩年還蠻排斥臉書的，也沒有任何理由，就是不想用臉書。但是後來發現，臉書粉絲頁是一個跟網友交流、推廣，還有每天的更新都更好用的平台，連結也更快速、客群更大，用下去發現影響差很多。
看我網誌的人一段時間之後就多了一倍，後續的成長也很穩定，然後越來越快。因為臉書提供了分享的機制，像我一開始是在PTT的JOKE版分享，那就侷限於只有上BBS的人才會看到，那臉書就不一樣了，因為網友的分享，會有更多原本不認識你的人看到。
至於不同的經營方式，像臉書我就是盡量以和粉絲和網友互動為主要目的，所以在臉書上就會放一些比較容易激起大家討論、讓大家想要分享、比較容易引起共鳴的東西。另外我自己有用噗浪，基本上會跟臉書同時更新，但是有一些比較偏私下抱怨的，或是自己一些瘋言瘋語或是感情抒發、玩笑之類的，就發在噗浪。因為噗浪上的組成比較單純，看的到的基本上都是加為朋友的人，喜好比較相同，你知道在圈子裡可以講什麼。如果放在臉書上就是所有人都可以看到，講話就比較需要拿捏一下。
主要就是先刊登在部落格上，再用臉書跟噗浪來做宣傳，或者跟追蹤的粉絲和網友閒聊互動。因為這幾個都是比較大的平台，網友自然會分享出去。
PTT的話，我從一開始經營網誌就一直貼在JOKE板貼文到現在，不過在PTT使用者人數本來就少，我又是只發JOKE版，會看到的人不到1000個，所以只是想要看另一些網友的意見。那裏的推文跟臉書上面的公開意見會有點不太一樣，我也就可以拿來做一個參考。一方面也是基於自己對PTT獨特的感情啦，所以一直在那裡堅持下去。
怎麼挑選翻譯題材呢？
最一開始，就像我說的，想要推廣動畫給朋友，所以從動畫開始翻。後來覺得天天翻譯動畫很累，要拉時間軸啊什麼的，就想說每隔一天放一些網路上蒐集來的有趣圖片當緩衝。後來沒想到圖片系列比影片系列還受歡迎。因為影片不看完就不知道他在演什麼，但圖片都是單幅的，一張看完就是一個笑點，我也發現大家比較喜歡這種。
之前也有看過人家翻譯的影片，就是現代人的耐心時間，耐性越變越短，他們希望更快獲得笑點，圖片就變成最好的媒介。影片可能也是一兩分鐘的短影片最受歡迎。
不過我不會因為人家說一個東西很紅或會有觀眾就去翻譯。一定要親眼看了喜歡、有興趣、有動力跟熱情，才翻的下去。如果刻意翻譯一些會帶來新觀眾的作品，但以後沒辦法繼續翻譯這些人喜歡的東西，那他們也留不住。所以我覺得除非強迫自己喜歡上原本不喜歡的東西，不然就乾脆不要用。這也是為什麼我翻譯的作品都是自己喜歡而且樂在其中的，要我說哪一個最喜歡還挑不太出來。
像最近就有翻譯外國的玩家玩電玩的影片（編按：PewDiePie），其實一年前就有人跟我說這個人很好笑，但我是今年看了以後覺得很有趣才開始翻譯的。
在翻譯時有些什麼堅持或原則嗎？
比起翻譯的速度，更在意的是翻譯的完成度吧。像之前美國有新的動畫，連續一週天天播，基本上我會在兩天內翻譯完，但我一個人時間有限，所以不會跟人家比速度。要比的話像大陸很多字幕組24小時內就可以做好啦！但我會以完成度考量，盡量翻到自己滿意為主。
其實我都把自己當成一個會翻譯的網友，只是把翻譯出來的東西分享給大家。硬要說的話主要還是希望大家看了會很開心，如果看完了可以減輕一點工作的辛勞，那就太好了。基本上都是抱著這樣的想法在做翻譯的。
延伸閱讀：莊智超：一個人的一生其實就像是一本書