電影也要轉型正義!《七龍珠:全新進化》編劇認錯了
Knowing
翁健偉 2016-05-04 14:23

2009年推出的真人版電影《七龍珠:全新進化》,被粉絲吐槽到不行,認為是好萊塢糟蹋鳥山明的原作。事隔多年後,該片的編劇終於承認,這都是他的錯。

到底這部好萊塢資金、改編日本同名動漫的《七龍珠:全新進化》(Dragonball:Evolution),究竟有多糟呢?當時影迷吐槽這部片應該叫做《七龍珠:全面『退』化》,因為基本上把所有的人物設定、故事設定,通通「完全不忠於原著」,只保留角色的名字而已。可是電影卻網羅了周潤發、賈斯汀查特溫、艾咪羅森、韓星Joon Park、以及韓裔美籍的鍾潔咪等人演出,更神奇的是,這些演員當年還在導演詹姆斯王(James Wong)的率領之下,來到台北宣傳,播放精采片段,還開記者會(當時主持記者會的是黃子佼!)。現在回想起來,真的很不可思議!


但是現在傳出該片的編劇班雷斯美(Ben Ramsey)出面道歉,表示是他自己把這部片搞砸了。而班之所以會出面道歉,背後的故事真的比電影本身還精采。原來是有位喜歡《七龍珠》的美國粉絲德瑞克(Derek Padula),長年經營自己的部落格「七龍珠之道」(The Dao of Dragonball Z),還抽空寫書《美國七龍珠》(USA DBZ),討論這部動漫在美國引發的各種文化現象,其中一個章節就是打算討論《七龍珠:全新進化》,因此寫信給編劇班,請他出面回應這些年來粉絲的抱怨連連,於是編劇班就趁機發表了公開信,在信中提到:

「我知道總有這一天,《七龍珠:全新進化》是我個人創作生涯中非常痛苦的一個點,因為我是掛名的編劇,所以全世界都知道這是我搞砸的作品。從世界各地收到臭罵我的信,真的讓人心碎。儘管這些年來我想盡辦法想要抵擋罵名,但是最後劇本上註明了我是編劇,所以我該承擔讓所有粉絲失望的責任,即使我當時盡力了,但我終究『摔掉了這顆龍珠』。參與這部片的製作初衷,只是因為豐厚的酬勞,絕非因為我喜歡《七龍珠》,所以純粹以商人的角度出發。這次的經驗讓我學到教訓,如果不是從事自己真心投注創意的案子,終究就是端出讓人失望的成果。整件事情不能怪誰,就只能怪我。對於所有的粉絲,我要向你們道歉,讓你們期待以久的作品最後卻如此讓人大失所望。希望有一天我能夠呈現出讓人真正滿意、也是我真情投入的作品,因為這是現在的我唯一從事的創作。」

聽起來非常有誠意,也很有擔當,不知道是否往後大家看到這部片時,會少了一點詰譙的感覺?

延伸閱讀:周潤發強勢回歸!港片《寒戰2》3大賣點

圖片提供:福斯影業