截至2015年4月的統計，台灣已經有49萬9千多名的外籍配偶。無論他們來自中國、港澳、越南、印尼、泰國，都選擇在台灣養兒育女，但是很少人卻會真正關心到他們的需求。母親節即將來臨，這些「新移民媽媽」對於台灣社會有什麼想法？我們該如何對待這些「新移民媽媽」，讓他們可以融入台灣社會？
嫁到一個家庭，無論在哪都需要適應
隨著小英總統就任在即，提出了「新南向政策」，期待與東協國家展開更深化的關係。在「新南向政策」實現前，台灣已經有不少來自東協國家的「新移民媽媽」，但是她們在台灣生活的酸甜苦辣，往往在這個社會被視而不見。透過台北市新移民婦女中心的協助下，訪問了來自越南的阮姓通譯，透過她的觀察與經驗分享，讓台灣社會從中學習與成長。
阮姓通譯在2001年嫁到台灣，在此之前，對於台灣印象是「完全都不瞭解」。既然「完全都不瞭解」，又怎麼敢來台灣？「因為我有其他朋友來過台灣，她們說台灣就像是越南的某個城市，比較文明一點點。」等來到台灣之後，她笑說朋友說的對，所謂的「比較文明一點點」，在她眼中只是「從鄉下到城市」那樣的差別。無論是誰，來到一個新環境都需要適應與學習。她覺得這是在台灣生活最辛苦的一段日子，但與其說是適應台灣社會，還不如說是適應台灣的夫家，「可能是不同國家的背景，會有不同想法，從文化、語言等，都需要重新學習。」身為一個新嫁娘，嫁到夫家都需要適應，「就算倆人都是同一個國家，也是需要適應的。」問她有碰過什麼刻板印象的遭遇嗎？她笑笑說，也許是文化差異，「這樣講會比較好聽一點。」但仔細一想，她又笑說其實自己沒有想那麼多，所以就算碰過，也沒有放在心上。
老一輩的觀念，覺得媳婦什麼都不懂
以一個過來人的身分，請教她該如何協助「新移民媽媽」融入台灣社會的生活，她卻相當有遠見地說，光是幫助她們並沒有效果，「應該說，需要開導的是夫家。」她記得某個同鄉的夫家，聽到自己的媳婦想利用晚上的時間，去當地小學上華語班，提出了反對意見，「他們就會說『妳不用上學啦』『妳出門只是會變壞』，類似這樣想法的人很多。」因此與其台灣社會要學習如何協助「新移民媽媽」，還不如說真正該學習的，是這些夫家該學會如何應對媳婦，他們才是需要接受新觀念的人。
她以「要不要教導小孩學習母語（越南語）」為例，很多大家庭的公公、婆婆會反對，「老人家覺得為什麼要去學越南語？以後又不會去越南生活？」長輩覺得凡是小朋友的教育，都讓老公作主就好了，媳婦什麼都不懂，「他們的想法都是對的，我們（媳婦）什麼都不瞭解。」至於她自己，只要有公婆在身邊，也不好意思教導小孩說母語，「一般沒有跟公婆住在一起的話，就可以教母語。」對照「新南向政策」，台灣社會卻連越南語的學習、教育都興趣缺缺，被根深蒂固的觀念卡住，放棄了現成的優勢。
母親節將至，問到她打算怎麼過母親節，她笑說也許跟先生一起請婆婆上館子慶祝，至於她自己呢？「小孩還很小，做個卡片、送個康乃馨就夠了。」對她來說，這是一個平凡的日子，就算在越南也是這樣過。提到自己的媽媽，她說會打個電話回去問候，「畢竟還有小孩要照顧，不能跑太遠。也許要等寒暑假，有比較多的時間，才可以回去看媽媽。」
註：應當事人要求，受訪者使用化名。
延伸閱讀：求救！我跟我媽一開口就衝突，怎麼辦？