最近發現又有新的日文用語漸漸置入台灣人的日常中，「計畫通」。計畫通這三個字常常會配上一臉陰險的臉部圖片，背地裡似乎有什麼陰謀。其實計畫通的意思只是「事情的發展都順利地照計畫走啊！」計畫就是中文的計畫，通的意思是「一如、如同、順著發展」的意思，未必是陰謀詭計，但有時只能在心裡說啦！
(圖片取自台南市文化局)
大丈夫/丈夫
大丈夫其實就是老人口中的「來照顧」，是 沒問題、沒關係、還ok的意思，還原成日文漢字就是完全看不出關係的大丈夫。突然想到，日本觀光客看看到台南三大名匾之一的武廟「大丈夫匾」會不會以為關公是個很愛逞強的神明？另外，丈夫的意思是堅固、身體硬朗、健康的意思，兩者相差一字且有似是非是的關聯。
(圖片取自おおさかの箱屋）
天地無用
一個九零年代早期很紅的動漫的名字，聽起來很威，但對日本人來說，這四個字是個十分常見的標語，意思是「請勿倒放」，常見於包裝紙箱上面。若不是那部動漫，台灣人一般不會接觸到這個日本標語，但如果去日本這也算是實用的小知識啦！
腹黑
其實從字面大概也能猜出它的意思，類似口蜜腹劍、矯情的意思。有些人會以為腹黑等同於壞心，但其實比較偏向「表裡不一」、「看不出來他滿肚子壞水」的感覺。這幾年日本動漫界很流行腹黑男。
本格派/本格
這個詞少見，但在藝文領域可能會碰到，意思是正統派。若只有本格，意是是真正的、正宗的、正式的。
(圖片取自 上島珈琲台灣店FB專頁)
珈琲/喫茶店
有些咖啡店會用玉字旁的珈琲來做商標。有人可能會以為是店家故意更改部首讓店名看起來比較有氣質。的確，用咖啡就俗了，或許店主有這層計較沒有錯。可是下次如果再碰到這種在店名上假鬼假怪的店家，留心一下他們的裝潢與風格是不是比較偏日式？ 沒錯，珈琲是日本人的coffee音譯。
日本人把咖啡店叫做「喫茶店」，很奇怪。台灣人雖然很很迷日本，也很少見店名取喫茶店的咖啡館，我想原因很簡單，怕人家誤會，真的以為自己在賣茶。
(圖片取自google)
一番/一級棒
一番這個詞很常見，但相信有些人還是有點似懂非懂，其實就是第一名。如果要更傳神的地表達出這個詞的自豪感，很簡單，一級棒！ 而且一級棒就是一番的日文發音的音譯。音譯、義譯雙解，天下無雙。
順帶一提，有時只要寫個「一」就夠了，「日本一」、「世界一」就是日本的第一名、世界的第一名啦！
以上
以上意思是說完了、結束，用這個詞結尾簡潔有力。台灣開始有流行的趨勢，但在做報告時最好還是不要亂用。
以上。
延伸閱讀：15 個你一定沒見過的奇妙瞬間