說到烙英文，最誇張的大概就是香港人了，一句話中總會插入許多英語。台灣人雖然沒有那麼誇張，但烙英文現象很早就在網路上引起討論，歷久不衰。對於這些人大部份都被貼上崇洋媚外、假ABC等標籤。話雖如此，只要稍微留心就會發現烙英文是每個人都難以避免的現象。
其實得承認，覺得講英文有種優越感是種很自然的心理。你可以說這是種人性的犯賤，但掌握優勢語言就是會讓人自覺優越，包括有人覺得在公眾場所講台語、客家話會覺得不好意思，背後也是類似的心理。優勢與弱勢之分是人性，這人性可以克服，也應該克服，比如盡量逼自己多講台語、客家語以推展母語，但深究與詆毁倒是不必。
約定俗成
在某些領域，或許是始作俑者愛用英文、或是真的某些英文詞彙引進時還未有中文譯名，總之某些詞在某個圈子或領域內習慣用英文表示，那大家也只能「將錯就錯」，進而變成習慣。這就好像英文鍵盤的字母排列，儘管能設計出更高效的排列法，但全球大眾都打習慣了，想改也很難改。
有些英文已融入中文裡了
有時候，在中文某些語境裡，會突然不知道要用什麼詞表達，這時候直接插入英文就能避開心中介意的小細節。這不是英文比中文精確的問題(台灣人很相信這個說法，儘管根本無法證明)，而是種病急亂投醫的心態。
好比說，台灣現在很喜歡說「把...share掉」，這個share明明就可以用分攤、攤平來表示，可是有時想不到用什麼詞，突然想到share，臨急抓來用也沒什麼不好，習慣就好。
或是某種英文詞彙確是中文沒有的，又或者是比中文現有詞彙好用，那自然會受到國人的喜愛。好比說「秀下限」的秀其實是英文的show，儘管中文中可以用「露出」、「曝露」來取代，但也得承認用「秀」就是比較簡潔有力。這不代表中文的精確性不如英文，英文也吸納了很多外語，包括中文。吸收外語本就是很自然的現象。
應該對烙英文採取開放心態
太愛烙英文確實會令人感到奇怪，但語言之進步需要多多吸納外語，豐富我們的詞彙與表達方式。其實漢字中本就有很多來自日本的外來語，比如草食男、壁咚、魚干女等等，只是因為都以漢字表達所以不會引起國人詆毁。所以說，如果有些「烙英文」已成為常見的用法，那就接受吧！
事實上，外語與固有詞彙並存的現象經過時間的催化，可能會衍成意思略有不同的兩個詞彙，而非單純的外語/中譯的關係，那麼我們的常用語就會有更精細的表達，更能掌握細微的語意差別。
(首圖取自pixabay)