從「逆龍衣 」看繁簡體之戰
葉怡柔
2015-10-20 14:39

中文字繁體以及簡體之爭,是一場沒完沒了的戰爭,前陣子進行的英雄聯盟世界大賽,台灣隊伍的「逆襲」衣,讓習慣使用簡體的大陸網友,提出「逆龍衣」是什麼?其實兩岸對於繁簡體的使用,可是是相當敏感的

 

陸漫畫APP堅持用繁體

 

大陸漫畫APP連載翻譯,常常使用繁體字,造成部分網友不開心,提出抗議聲,希望能夠有簡體版本,結果漢化組卻提出三點聲明,讓大陸網友也只能無奈接受:

 

一 歷史原因:由於來源皆是港台漫畫,初版皆是繁體,而且漢化組港台同仁有貢獻所以起了主導作用。

 

二 美觀因素:日語與繁體中文相通,所以用繁體更貼近原文,以「通靈之術」來說,他們解釋雖然意思一樣,但簡體版本,感覺只能通靈出蝌蚪。

 

三 也得照顧港台澳同胞,以及華僑,而且繁體組認為,比起大陸人看繁體版,他們看簡體版更加困難。(其實應該還好啦!)

 

蘋果iOS9剛推出是繁體&英文

 

大陸網友表示,蘋果在9月17日推出的iOS9系統,,除了使用比較卡,還有APP都是英文,「雖然對不少用戶來說,這點英文不會造成障礙,但是在中文軟件裏出現英文菜單,這種強烈的違和感,簡直要逼死強迫症患者呀!」除了中英夾雜,也簡繁夾雜,簡言之,做軟體的人困難,使用的人也痛苦。

 

Line PC版簡體入侵

 

在今年7月30日早上不少人都有收到 LINE Windows 版的更新通知,但是顯示的文字卻是簡體中文,讓很多人以為有詐,經過詢問Line才官方回應,證實只是誤發了下一版本的更新,而且勿植語言。

 

普悠瑪登簡體廣告

隨著大陸觀光客越來越多,台鐵的普悠瑪號,曾被民眾發現,貼有簡體字的廣告「大陸地區人民在台取得不動產物權的優先選擇」,力邀陸客來台投資房地產,讓民眾誤以為搭到中共鐵路局的火車。

而大陸官方,對於繁體簡體的看法做法,也相當的有趣。 

 

大陸學者:社會過於美化繁體字

 

大陸學者認為在小學教繁體字,不能提高學生對文化的知識水平,現行的簡體字有深厚的歷史基礎,以及群眾基礎,各項政策都力推簡體字,甚至進一步「簡化」簡體字,其實文字本來有字源,包括象形與指事,如果少了這一塊,不是少了一點了解中文字的趣味嗎?而且一昧簡化字體,雖然易於寫作,但不能體會繁體中文之美是真的滿可惜的。