有時候日文會保留中國古代比較文雅的名詞，然後傳回華人世界。比如日文的牙籤叫做「楊枝」(或爪楊枝)，就是源自中國；或是日本的星期都用日月金木水火土「七曜日」來表示，也是源自中國。華人用數字表示星期幾雖然比較方便，卻不如日本、韓國(韓國也用曜日制)那麼有韻味。
在外面四處遞名片的時候，老一輩的人總會說台語「妹喜」，會不會覺得很奇怪，名片的台語怎會是妹喜？同上，也是日文留存下來的中國古語再傳回台灣華人社會。
兩千多年前中國就有名片
距今二千五百年左右的戰國時代，向達官貴會拜會時就有遞名片的做法，那時叫做「謁」或「名刺」。名刺上面會寫上自己的姓名、職稱、出身等個人資料，基本上與現在的名片幾乎相同。名刺一詞後來就傳入日本並延用到現在，日據時代傳入台灣，就唸如「妹喜」，保存在台語中。
(圖片取自維基百科)
禮失求諸野
中文很多古老的名詞與動詞傳入日本後就固定了，不再變動，所以在看日文文章會感到古意盎然，比如日本的吃是食、喝是飲、聽是聞、說話是言、豬是豚、狗是犬、拿是持、等人是待...
再比如日本的官職，中央各部機關稱為「省」，如厚生勞動省、法務省、外務省等等，乃至於地方行政建制「都道府縣」都是中國古代行政層級名稱的遺留。中國以省做為最高地方行政層級是蒙古人統治中國時的變形。
有趣的是，現在日本人發明的一些名詞也被他們棄置，保留在華人世界。比如「便所」，本來是日本人稱呼厠所的名詞，遺留在台語中，結果現在日本人改以英文toilet的音譯トイレ來稱呼。(日本人崇洋，有時會用外文音譯取代固有名)另外，派出所也是日本人發明的名詞，他們現在也不用了，改稱「交番」，反而華人世界保留下來。
學習 勉強 叫工夫
韓國人在不到百年前是會使用漢字的。跟日本人一樣，他們也會用漢字創造他們獨有的名詞，只是相比於中、日兩個主要語言輸出國，韓國相對弱勢，所以韓國的特有名詞在韓國之外的地區就極為少見。
舉例來說，名片在韓國叫「名銜」，禮物叫「膳物」，帳單叫「外上」，衛生紙叫「休紙」。最有趣的是中文的學習，在韓文與日文中都有奇特卻不失貼切的說法。韓文學習叫「工夫」、日文叫「勉強」；韓國人覺得學習要下工夫，日本人覺得學習要勉強自己。
(首圖取自pixabay)