超難語言的交手 xa0xa0俄國中小學2020前將統一考中文
余宗翰
2017-02-02 16:00

對於西方人來說,中文是超級難學的語言,但與中國關係較緊密的俄羅斯,與中國兩方互學對方語言已行之有年,而且將會更進一步,在2020年以前俄羅斯的中小學生都要考中文。

 

中文變成俄國必學語言

 

根據《中央社》,中俄兩國本來就已在民間互相學習對方的語言,俄國部份國立中小學已有中文課程。近日,俄羅斯聯邦教育評估所所長奧克薩娜 列舍特尼科娃向俄羅斯衛星通訊社表示,俄國政府計劃在2018年將中文納入9年級國家期末考試體系,2020年前會將中文列入11年級畢業生須通過的國家統一考試。

 

根據《新浪網》,列舍特尼科娃表示,俄羅斯教育科學監督局已為中文科目考試進行了兩年的模擬前置工作,目前制定9年級與11年級的中文國家期末考試模式,在各地區中學進行試驗。

 

 

南韓要讓漢字復活了嗎?

 

去年12月30日,南韓教育部表示,從2019年開始,南韓小學5、6年級的教科書上面的文字,均會依照《小學教材漢字標註標準》標註漢字及讀音、註釋,幫助學生理解詞彙涵義。有人將此政策視為韓文漢字復活的先聲。

 

根據《蘋果日報》,這些標註的漢字會從《漢文教育基礎漢字1800字》中選出,揀擇標準是從國小5,6年級的國語、社會、數學、科學等教材中選出使用頻率較高的370個漢字。因為漢字習得不易,可能會造成學生的學習困難,因此南韓教師輔導書裡寫道「盡量別讓學生背誦漢字,或以此評價學業成果」以減輕學生的負擔。

 

韓文跟日文都受到漢文極大的影響,韓文約有七成詞語從中文借入,如果不使用漢字可能會在書面表達上產生誤會。但1970年南韓朴正熙總統發表廢止漢字宣言,全面廢止漢字,於是原本夾雜漢字的韓文變成現今純諺文的樣貌。

 

(所有圖片均取自維基百科)