連假必看！趁勢而起的老劇翻拍電影

翻拍電視劇的電影一直都不稀奇，而電影與原作離的時間越遠，越能依靠科技與劇本設計的進步，拍出與原作不同的新味道！

先前上映的《紳士密令》同名原作於1964到1968年於美國播映，由007系列的創作者伊恩佛萊明所創作。雖然它不曾踏入台灣電視圈，但在美國卻是當年撐起半邊天的特務電視劇！不只有冷戰時期美蘇聯手的十足話題性，兩位出身與性格截然不同的特務也讓當時的女孩兒們分成「拿破崙」派和「伊利亞」派！

自民國50年代起，台灣各電視台開始買進美國的電視劇，並在民國70年代以重新配音、翻譯內容在地化等特點，牢牢抓住了觀眾群的心。一起來回顧一些曾在台灣播出、後來被翻拍成電影的美劇吧！

●《龍虎少年隊》（21 Jump Street）：警探劇，長相年輕的警探們深入高中臥底，調查關於毒品、酗酒、槍械等案件。此劇民國78年於台視播出，也讓強尼戴普成為全美青春偶像。2012年上映的電影版由查寧塔圖與喬納希爾演出。

●《虎膽妙算》（Mission：Impossible）：光看英文原名，大家應該就知道這是阿湯哥任務系列的原作了吧？本劇曾於民國57年起在台灣播出。

●《邁阿密風雲》（Miami Vice）：於民國75年起於台灣播出的警探劇，主角群包含了美國三大不同膚色的人種（白人、非洲裔、拉丁美洲裔），劇中不乏黑幫與高科技作案手法的描寫。曾於2006年翻拍成同名電影，演員群加入鞏俐作為亞裔代表，但票房結果並不亮眼。

●《法網恢恢》（The Fugitive）：民國56年於台灣播出，是個男主角在被誣陷成殺妻兇手後，因一場火車意外而成為逃犯的故事。曾被翻拍為1993年上映的電影《絕命追殺令》。

●《雷鳥神機隊》（Thunderbirds）：科幻人偶劇（官方設定為西元2065年發生的故事），描述一個名為「雷鳥神機隊」的非軍事化秘密救援組織，飛遍全球進行機密救援活動的故事。於民國56年起由台視播出，曾於2004年翻拍成真人電影。

●《天龍特攻隊》（The A-TEAM）：描述四位身懷絕技的軍人在戰爭結束後，決定組成一支行俠仗義的小隊，四處幫助有需要的人。曾於民國73年在台灣播出，為第一部國語配音的美國電視劇，大受歡迎的程度讓其他被買進的同時代電視劇也跟進這股配音潮流。於2010年推出同名現代版翻拍電影，可惜叫好不叫座。

●《星際迷航記》（Star Trek）：美國電視史上最有名、擁有最多衍生作品的科幻電視劇，因其種族多樣性與充滿未來性的科技內容，而獲得大票粉絲支持。於民國76年在台灣播出，續篇《銀河飛龍》與《銀河前哨》也曾在台灣播出。最初始的電視劇被稱為TOS，而2009年上映的電影為此系列的第十一部電影作品。